六八阅读网

第14章 班婕妤《怨歌行》（第3页）

新裂齐纨素，皎洁如霜雪

译：刚从织机上裁下的齐国精细白绢，洁白光亮如同霜雪。

裁为合欢扇，团团似明月

译：把它裁剪制作成合欢团扇，圆圆的形状就像天上的明月。

出入君怀袖，动摇微风发

译：扇子常常出入在君王的怀袖之中，轻轻摇动便有微风拂来。

常恐秋节至，凉飙夺炎热

译：常常担心秋天的时节到来，秋风会赶走炎热。

弃捐箧笥中，恩情中道绝

译：（扇子）被抛弃在箱子里，（我与君王的）恩情也半途断绝。

……

全译：

新织就的齐地精细白绢刚刚从织机上裁剪下来，其洁白的色泽犹如霜雪般莹润。

将它精心裁制成象征团圆欢乐的合欢扇，那圆圆的形状恰似天空中皎洁的明月。

这扇子时常陪伴在君王身边，或被置于怀袖之中，只要轻轻摇动，就能带来丝丝微风。

只是常常担心秋天的脚步临近，那凛冽的秋风会驱走夏日的炎热。

一旦如此，扇子就会被丢弃在竹箱之中，往昔与君王的深厚恩情，也便就此中道断绝。

喜欢诗词一万首请大家收藏：()诗词一万首